Eclesiastes 7:23

Contexto de Eclesiastes 7:23

Eclesiastes 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Do not give ear to all the words which men say, for fear of hearing the curses of your servant.
2. 22 Your heart has knowledge how frequently others have been cursed by you.
3. 23 All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.
4. 24 Far off is true existence, and very deep; who may have knowledge of it?
5. 25 I gave my mind to knowledge and to searching for wisdom and the reason of things, and to the discovery that sin is foolish, and that to be foolish is to be without one's senses.

Eclesiastes 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto experimentei pela sabedoria; e disse: tornar-me-ei sábio, mas a sabedoria estava longe de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto inquiri com sabedoria; e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso inquiri com sabedoria e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isto examinei por meio da sabedoria. Eu disse: ´Serei sábio.` Mas a sabedoria estava longe de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu usei a minha sabedoria para examinar tudo isso. Estava resolvido a ser sábio, mas não conseguia alcançar a sabedoria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo isso eu examinei mediante a sabedoria e disse: Estou decidido a ser sábio; mas isso estava fora do meu alcance.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: ´Serei sábio`, mas não adiantou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto inquiri com sabedoria: disse, sabedoria acquirirei; mas ella ainda estava longe de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Todos esses conceitos analisei criteriosamente mediante a sabedoria e pensei: ´Estou decidido a tornar-me sábio`; mas logo notei que a sabedoria está fora do meu alcance.

• NIV · New International Version

  All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise" - but this was beyond me.

• ASV · American Standard Version

  All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto provei-o pela sabedoria; eu disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto investiguei com sabedoria. Eu disse: Terei para mim mais sabedoria;porém ela ficava [ainda] mais longe de mim.