Eclesiastes 7:23

Contexto de Eclesiastes 7:23

Eclesiastes 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Não dês muita atenção a todas as palavras que dizem sobre ti, assim não te decepcionarás ouvindo teu próprio servo te amaldiçoar,
2. 22 porquanto em teu coração sabes que também tu já falaste mal de teus companheiros muitas vezes.
3. 23 Todos esses conceitos analisei criteriosamente mediante a sabedoria e pensei: ´Estou decidido a tornar-me sábio`; mas logo notei que a sabedoria está fora do meu alcance.
4. 24 A realidade e a verdade estão muito distantes, incompreensíveis e profundas; que ser humano terá a capacidade de descobri-las?
5. 25 Por este motivo, em meu coração, dediquei-me a conhecer, a raciocinar e a pesquisar o saber e a razão de ser de tudo o que há; para compreender a própria insensatez da malignidade e a loucura da impiedade.

Eclesiastes 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto experimentei pela sabedoria; e disse: tornar-me-ei sábio, mas a sabedoria estava longe de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto inquiri com sabedoria; e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso inquiri com sabedoria e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isto examinei por meio da sabedoria. Eu disse: ´Serei sábio.` Mas a sabedoria estava longe de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu usei a minha sabedoria para examinar tudo isso. Estava resolvido a ser sábio, mas não conseguia alcançar a sabedoria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo isso eu examinei mediante a sabedoria e disse: Estou decidido a ser sábio; mas isso estava fora do meu alcance.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: ´Serei sábio`, mas não adiantou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto inquiri com sabedoria: disse, sabedoria acquirirei; mas ella ainda estava longe de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.

• BEB · Basic English Bible

  All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

• NIV · New International Version

  All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise" - but this was beyond me.

• ASV · American Standard Version

  All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto provei-o pela sabedoria; eu disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto investiguei com sabedoria. Eu disse: Terei para mim mais sabedoria;porém ela ficava [ainda] mais longe de mim.