Eclesiastes 7:23

Contexto de Eclesiastes 7:23

Eclesiastes 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Não dê atenção a todas as palavras que o povo diz, caso contrário, poderá ouvir o seu próprio servo falando mal de você;
2. 22 pois em seu coração você sabe que muitas vezes você mesmo também falou mal de outros.
3. 23 Tudo isso eu examinei mediante a sabedoria e disse: Estou decidido a ser sábio; mas isso estava fora do meu alcance.
4. 24 A realidade está bem distante e é muito profunda; quem pode descobri-la?
5. 25 Por isso dediquei-me a aprender, a investigar, a buscar a sabedoria e a razão de ser das coisas, para compreender a insensatez da impiedade e a loucura da insensatez.

Eclesiastes 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto experimentei pela sabedoria; e disse: tornar-me-ei sábio, mas a sabedoria estava longe de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto inquiri com sabedoria; e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso inquiri com sabedoria e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isto examinei por meio da sabedoria. Eu disse: ´Serei sábio.` Mas a sabedoria estava longe de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu usei a minha sabedoria para examinar tudo isso. Estava resolvido a ser sábio, mas não conseguia alcançar a sabedoria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: ´Serei sábio`, mas não adiantou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto inquiri com sabedoria: disse, sabedoria acquirirei; mas ella ainda estava longe de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Todos esses conceitos analisei criteriosamente mediante a sabedoria e pensei: ´Estou decidido a tornar-me sábio`; mas logo notei que a sabedoria está fora do meu alcance.

• BEB · Basic English Bible

  All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

• NIV · New International Version

  All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise" - but this was beyond me.

• ASV · American Standard Version

  All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto provei-o pela sabedoria; eu disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto investiguei com sabedoria. Eu disse: Terei para mim mais sabedoria;porém ela ficava [ainda] mais longe de mim.