Eclesiastes 7:27

Contexto de Eclesiastes 7:27

Eclesiastes 7:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 I gave my mind to knowledge and to searching for wisdom and the reason of things, and to the discovery that sin is foolish, and that to be foolish is to be without one's senses.
2. 26 And I saw a thing more bitter than death, even the woman whose heart is full of tricks and nets, and whose hands are as bands. He with whom God is pleased will get free from her, but the sinner will be taken by her.
3. 27 Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,
4. 28 For which my soul is still searching, but I have it not; one man among a thousand have I seen; but a woman among all these I have not seen.
5. 29 This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.

Eclesiastes 7:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:27 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o que achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vedes aqui, isto achei diz o pregador, conferindo uma cousa com a outra para achar a causa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vedes aqui, isso achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis o que descobri, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu descobri isso pouco a pouco, quando procurava respostas para as minhas perguntas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Veja", diz o Mestre, "foi isto que descobri: Ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razão de ser,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Esta é a minha conclusão`, diz o Mestre. ´Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vedes aqui isto achei, diz o Pregador, as cousas huma a huma olhando, para assim achar a razão dellas.

• AR · Almeida Recebida

  Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;

• KJA · King James Atualizada

  Então declara Cohéllet, o mestre: ´Eis o que descubro ao examinar tema por tema a fim de chegar a uma correta conclusão:

• NIV · New International Version

  "Look," says the Teacher, Or [the leader of the assembly] "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things -

• ASV · American Standard Version

  Behold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a razão delas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Olha isto:(diz o pregador, enquanto ele procurava entender [as coisas] ,uma por uma)