Eclesiastes 7:27

Contexto de Eclesiastes 7:27

Eclesiastes 7:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Por este motivo, em meu coração, dediquei-me a conhecer, a raciocinar e a pesquisar o saber e a razão de ser de tudo o que há; para compreender a própria insensatez da malignidade e a loucura da impiedade.
2. 26 E descobri que a mulher que age como armadilha, cujo coração é uma total cilada e as mãos correntes ardilosas, é mais amarga que a morte. O homem que deseja agradar a Deus fugirá dela, mas o que tem prazer no pecado, este lhe será presa fácil.
3. 27 Então declara Cohéllet, o mestre: ´Eis o que descubro ao examinar tema por tema a fim de chegar a uma correta conclusão:
4. 28 Sim, durante essa minha busca, ainda inconclusa, entre mil homens encontrei apenas um que considero justo; todavia, entre as mulheres não achei uma sequer.`
5. 29 Sendo assim, eis a única conclusão a que cheguei: ´Deus criou o ser humano justo, mas este se deixou envolver por muitas astúcias e ilusões!`

Eclesiastes 7:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o que achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vedes aqui, isto achei diz o pregador, conferindo uma cousa com a outra para achar a causa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vedes aqui, isso achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis o que descobri, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu descobri isso pouco a pouco, quando procurava respostas para as minhas perguntas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Veja", diz o Mestre, "foi isto que descobri: Ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razão de ser,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Esta é a minha conclusão`, diz o Mestre. ´Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vedes aqui isto achei, diz o Pregador, as cousas huma a huma olhando, para assim achar a razão dellas.

• AR · Almeida Recebida

  Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;

• BEB · Basic English Bible

  Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,

• NIV · New International Version

  "Look," says the Teacher, Or [the leader of the assembly] "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things -

• ASV · American Standard Version

  Behold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a razão delas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Olha isto:(diz o pregador, enquanto ele procurava entender [as coisas] ,uma por uma)