Eclesiastes 7:27

Contexto de Eclesiastes 7:27

Eclesiastes 7:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Por isso dediquei-me a aprender, a investigar, a buscar a sabedoria e a razão de ser das coisas, para compreender a insensatez da impiedade e a loucura da insensatez.
2. 26 Descobri que muito mais amarga do que a morte é a mulher que serve de laço, cujo coração é uma armadilha e cujas mãos são correntes. O homem que agrada a Deus escapará dela, mas ao pecador ela apanhará.
3. 27 "Veja", diz o Mestre, "foi isto que descobri: Ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razão de ser,
4. 28 sim, durante essa minha busca que ainda não terminou, entre mil homens, descobri apenas um que julgo digno, mas entre as mulheres não achei uma sequer.
5. 29 Assim, cheguei a esta conclusão: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas. "

Eclesiastes 7:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o que achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vedes aqui, isto achei diz o pregador, conferindo uma cousa com a outra para achar a causa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vedes aqui, isso achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis o que descobri, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu descobri isso pouco a pouco, quando procurava respostas para as minhas perguntas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Esta é a minha conclusão`, diz o Mestre. ´Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vedes aqui isto achei, diz o Pregador, as cousas huma a huma olhando, para assim achar a razão dellas.

• AR · Almeida Recebida

  Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;

• KJA · King James Atualizada

  Então declara Cohéllet, o mestre: ´Eis o que descubro ao examinar tema por tema a fim de chegar a uma correta conclusão:

• BEB · Basic English Bible

  Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,

• NIV · New International Version

  "Look," says the Teacher, Or [the leader of the assembly] "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things -

• ASV · American Standard Version

  Behold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a razão delas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Olha isto:(diz o pregador, enquanto ele procurava entender [as coisas] ,uma por uma)