Ezequiel 17:8

Contexto de Ezequiel 17:8

Ezequiel 17:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And its growth went on and it became a vine, low and widely stretching, whose branches were turned to him and its roots were under him: so it became a vine, putting out branches and young leaves.
2. 7 And there was another eagle with great wings and thick feathers: and now this vine, pushing out its roots to him, sent out its branches in his direction from the bed where it was planted, so that he might give it water.
3. 8 He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.
4. 9 Say, This is what the Lord has said: Will it do well? will he not have its roots pulled up and its branches cut off, so that all its young leaves may become dry and it may be pulled up by its roots?
5. 10 And if it is planted will it do well? will it not become quite dry at the touch of the east wind, drying up in the bed where it was planted?

Ezequiel 17:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e dar frutos, e ser excelente videira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela estava plantada em boa terra, junto a muitas águas, para produzir ramos, dar frutos e ser excelente videira.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a parreira tinha sido plantada em terra boa e bem-regada, para que fosse uma ótima planta, coberta de folhas, e que produzisse uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, ela havia sido plantada em terreno bom, junto a muita água, onde produziria ramos, daria fruto e se tornaria uma videira viçosa`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  embora já estivesse plantada em boa terra e tivesse água com fartura, para que crescesse e se transformasse numa bela videira e produzisse ramos e frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em huma boa terra junto a muitas aguas ella estava prantada, para produzir ramos, e para dar fruto, para que fosse videira excellente.

• AR · Almeida Recebida

  Numa boa terra, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, ela estava plantada em terra fértil, perto de muitas águas, para produzir ramos viçosos e dar bons frutos, a fim de se tornar uma videira excelente!

• NIV · New International Version

  It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'

• ASV · American Standard Version

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Num bom campo, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em uma boa terra, junto a muitas águas ela estava plantada, para produzir ramos e dar fruto, para que fosse uma videira excelente.