Ezequiel 17:8

Contexto de Ezequiel 17:8

Ezequiel 17:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E brotou, e tornou-se uma videira larga, [porém] de baixa estatura; seus ramos olhavam para ela, e suas raízes estavam debaixo dela; e tornou-se uma videira, que produzia ramos e brotava renovos.
2. 7 E houve outra grande águia, de grandes asas e cheia de penas; e eis que esta videira juntou suas raízes para perto dela, e estendeu seus ramos para ela desde o lugar onde estava plantada, para que fosse regada.
3. 8 Em uma boa terra, junto a muitas águas ela estava plantada, para produzir ramos e dar fruto, para que fosse uma videira excelente.
4. 9 Dize: Assim diz o Senhor DEUS: Por acaso [a videira] terá sucesso? Não arrancará [a águia] suas raízes, e cortará seu fruto, e se secará? Todas as folhas que dela brotavam se secarão; e nem [é necessário] um braço grande, nem muita gente, para a arrancar desde suas raízes.
5. 10 Mas eis que, [mesmo] estando plantada, terá ela sucesso? Por acaso, quando o vento oriental a tocar, ela não se secará por completo? Nos canteiros de seus renovos se secará.

Ezequiel 17:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e dar frutos, e ser excelente videira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela estava plantada em boa terra, junto a muitas águas, para produzir ramos, dar frutos e ser excelente videira.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a parreira tinha sido plantada em terra boa e bem-regada, para que fosse uma ótima planta, coberta de folhas, e que produzisse uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, ela havia sido plantada em terreno bom, junto a muita água, onde produziria ramos, daria fruto e se tornaria uma videira viçosa`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  embora já estivesse plantada em boa terra e tivesse água com fartura, para que crescesse e se transformasse numa bela videira e produzisse ramos e frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em huma boa terra junto a muitas aguas ella estava prantada, para produzir ramos, e para dar fruto, para que fosse videira excellente.

• AR · Almeida Recebida

  Numa boa terra, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, ela estava plantada em terra fértil, perto de muitas águas, para produzir ramos viçosos e dar bons frutos, a fim de se tornar uma videira excelente!

• BEB · Basic English Bible

  He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.

• NIV · New International Version

  It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'

• ASV · American Standard Version

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Num bom campo, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.