Ezequiel 17:8

Contexto de Ezequiel 17:8

Ezequiel 17:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 A planta cresceu e se tornou uma parreira baixa, mas esparramada. Os galhos se viraram para o lado da águia, e as raízes cresceram bem fundas. A parreira tinha galhos e estava coberta de folhas.
2. 7 - Havia outra águia gigantesca , de asas enormes e muitas penas. A parreira virou as suas raízes e os seus galhos na direção da águia , esperando que ela lhe desse mais água do que havia no pomar onde estava plantada.
3. 8 Mas a parreira tinha sido plantada em terra boa e bem-regada, para que fosse uma ótima planta, coberta de folhas, e que produzisse uvas.
4. 9 - Agora, eu, o Senhor Deus, pergunto: ´Será que essa parreira vai crescer? Será que a primeira águia não vai arrancá-la pelas raízes, apanhar as uvas e quebrar os ramos, deixando-os secar? Não será necessária muita força nem uma nação poderosa para arrancá-la.
5. 10 Sim! Ela está plantada, mas será que vai crescer? Será que não vai secar quando o vento leste a castigar? Será que não vai secar no pomar onde está plantada?`

Ezequiel 17:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e dar frutos, e ser excelente videira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela estava plantada em boa terra, junto a muitas águas, para produzir ramos, dar frutos e ser excelente videira.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, ela havia sido plantada em terreno bom, junto a muita água, onde produziria ramos, daria fruto e se tornaria uma videira viçosa`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  embora já estivesse plantada em boa terra e tivesse água com fartura, para que crescesse e se transformasse numa bela videira e produzisse ramos e frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em huma boa terra junto a muitas aguas ella estava prantada, para produzir ramos, e para dar fruto, para que fosse videira excellente.

• AR · Almeida Recebida

  Numa boa terra, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, ela estava plantada em terra fértil, perto de muitas águas, para produzir ramos viçosos e dar bons frutos, a fim de se tornar uma videira excelente!

• BEB · Basic English Bible

  He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.

• NIV · New International Version

  It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'

• ASV · American Standard Version

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Num bom campo, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em uma boa terra, junto a muitas águas ela estava plantada, para produzir ramos e dar fruto, para que fosse uma videira excelente.