Ezequiel 28:9

Contexto de Ezequiel 28:9

Ezequiel 28:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common thing.
2. 8 They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.
3. 9 Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.
4. 10 Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.
5. 11 Then the word of the Lord came to me, saying,

Ezequiel 28:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 28:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? Pois não passas de homem e não és Deus, no poder do que te traspassa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? mas tu és homem, e não Deus, na mão do que te traspassa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? Mas tu és homem e não Deus na mão do que te traspassa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que você ainda vai dizer que é Deus, quando estiver diante daquele que o matará? Pois ficará claro que você é um simples homem, e não Deus, quando estiver nas mãos daqueles que o matarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles chegarem para matá-lo, será que você ainda vai dizer que é um deus? Quando enfrentar os seus assassinos, você será mortal e não divino.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que então você dirá: "Eu sou um deus" na presença daqueles que o matarem? Você será tão-somente um homem, e não um deus, nas mãos daqueles que o abaterem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso dirá àqueles que o matarem: ´Sou um deus`? Para eles você não será deus algum, mas apenas homem!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura pois em alguma maneira dirás perante a face de teu matador; eu sou Deos, sendo tu homem, e não Deos, na mão do que te atravesse?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou um deus? Mas tu és um homem, e não um deus, na mão do que te traspassa.

• KJA · King James Atualizada

  Porventura ainda replicarás: ´Eis que sou um deus!` diante daquele que te chamar à morte? Ora, na mão daquele que te fere de morte, tu és somente um ser humano e não um deus.

• NIV · New International Version

  Will you then say, "I am a god," in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you.

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaso dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? mas tu és homem, e não Deus, na mão do que te traspassa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso dirás: Eu sou Deus, diante de teu matador? Tu és homem, e não Deus, nas mãos de quem te matar.