Ezequiel 28:9

Contexto de Ezequiel 28:9

Ezequiel 28:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 trarei contra você um exército estrangeiro, o terror das nações. Empunharão espadas contra sua sabedoria maravilhosa e profanarão seu esplendor.
2. 8 Eles o farão descer à cova, e você morrerá no fundo do mar, ferido violentamente.
3. 9 Acaso dirá àqueles que o matarem: ´Sou um deus`? Para eles você não será deus algum, mas apenas homem!
4. 10 Morrerá de forma vergonhosa nas mãos de estrangeiros. Eu, o Senhor Soberano, falei!`.
5. 11 Também recebi esta mensagem do Senhor:

Ezequiel 28:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 28:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? Pois não passas de homem e não és Deus, no poder do que te traspassa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? mas tu és homem, e não Deus, na mão do que te traspassa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? Mas tu és homem e não Deus na mão do que te traspassa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que você ainda vai dizer que é Deus, quando estiver diante daquele que o matará? Pois ficará claro que você é um simples homem, e não Deus, quando estiver nas mãos daqueles que o matarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles chegarem para matá-lo, será que você ainda vai dizer que é um deus? Quando enfrentar os seus assassinos, você será mortal e não divino.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que então você dirá: "Eu sou um deus" na presença daqueles que o matarem? Você será tão-somente um homem, e não um deus, nas mãos daqueles que o abaterem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura pois em alguma maneira dirás perante a face de teu matador; eu sou Deos, sendo tu homem, e não Deos, na mão do que te atravesse?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou um deus? Mas tu és um homem, e não um deus, na mão do que te traspassa.

• KJA · King James Atualizada

  Porventura ainda replicarás: ´Eis que sou um deus!` diante daquele que te chamar à morte? Ora, na mão daquele que te fere de morte, tu és somente um ser humano e não um deus.

• BEB · Basic English Bible

  Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.

• NIV · New International Version

  Will you then say, "I am a god," in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you.

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaso dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? mas tu és homem, e não Deus, na mão do que te traspassa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso dirás: Eu sou Deus, diante de teu matador? Tu és homem, e não Deus, nas mãos de quem te matar.