Filemom 1:15

Contexto de Filemom 1:15

Filemom 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:
2. 14 But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.
3. 15 For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;
4. 16 No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.
5. 17 If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.

Filemom 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois acredito que ele veio a ser afastado de ti temporariamente, a fim de que o recebas para sempre,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Talvez ele tenha sido afastado de você temporariamente, a fim de que você o receba para sempre,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pode ser que Onésimo tenha sido afastado de você por algum tempo a fim de que você o tenha de volta para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque bem pode ser que porisso elle de ti se apartou por algum tempo, para que o retivesses para sempre:

• AR · Almeida Recebida

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

• KJA · King James Atualizada

  É possível que ele tenha sido separado da tua companhia por algum tempo, a fim de que pudesses reavê-lo agora e para sempre,

• NIV · New International Version

  Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever -

• ASV · American Standard Version

  For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque talvez por isso que ele tenha se separado [de ti] por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.