Filemom 1:15

Contexto de Filemom 1:15

Filemom 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Gostaria de mantê-lo aqui comigo enquanto estou preso por anunciar as boas-novas; assim ele me ajudaria em seu lugar.
2. 14 Mas eu nada quis fazer sem seu consentimento. Meu desejo era que você ajudasse de boa vontade, e não por obrigação.
3. 15 Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre.
4. 16 Ele já não é um escravo para você. É mais que um escravo: é um irmão amado, especialmente para mim. Agora ele será muito mais importante para você, como pessoa e como irmão no Senhor.
5. 17 Portanto, se me considera seu companheiro na fé, receba-o como receberia a mim.

Filemom 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois acredito que ele veio a ser afastado de ti temporariamente, a fim de que o recebas para sempre,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Talvez ele tenha sido afastado de você temporariamente, a fim de que você o receba para sempre,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pode ser que Onésimo tenha sido afastado de você por algum tempo a fim de que você o tenha de volta para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque bem pode ser que porisso elle de ti se apartou por algum tempo, para que o retivesses para sempre:

• AR · Almeida Recebida

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

• KJA · King James Atualizada

  É possível que ele tenha sido separado da tua companhia por algum tempo, a fim de que pudesses reavê-lo agora e para sempre,

• BEB · Basic English Bible

  For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

• NIV · New International Version

  Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever -

• ASV · American Standard Version

  For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque talvez por isso que ele tenha se separado [de ti] por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.