Gênesis 16:8

Contexto de Gênesis 16:8

Gênesis 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And Abram said, The woman is in your power; do with her whatever seems good to you. And Sarai was cruel to her, so that she went running away from her.
2. 7 And an angel of the Lord came to her by a fountain of water in the waste land, by the fountain on the way to Shur.
3. 8 And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.
4. 9 And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.
5. 10 And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.

Gênesis 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Hagar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai, minha senhora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  perguntou-lhe: - Agar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai? Ela respondeu: - Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e perguntou: - Agar, escrava de Sarai, de onde você vem e para onde está indo? - Estou fugindo da minha dona - respondeu ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e perguntou-lhe: "Hagar, serva de Sarai, de onde você vem? Para onde vai? " Respondeu ela: "Estou fugindo de Sarai, a minha senhora".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e perguntou: ´Hagar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai?`. ´Estou fugindo de minha senhora, Sarai`, respondeu ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Hagar serva de Sarai donde vens, e para onde vas? e ella disse: venho fugida da face de Sarai minha Senhora.

• AR · Almeida Recebida

  E ele disse: Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela: Eu fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• KJA · King James Atualizada

  e indagou-lhe: ´Hagar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?` Ao que ela declarou: ´Fujo da presença de minha senhora Sarai`.

• NIV · New International Version

  And he said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens tu, e para onde vais? E ela respondeu: Fujo de diante de Sarai, minha senhora.