Gênesis 16:8

Contexto de Gênesis 16:8

Gênesis 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Abrão respondeu: ´Hagar é sua serva. Faça com ela o que lhe parecer melhor`. Então Sarai a tratou tão mal que, por fim, Hagar fugiu.
2. 7 O anjo do Senhor encontrou Hagar no deserto, perto de uma fonte de água junto à estrada para Sur,
3. 8 e perguntou: ´Hagar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai?`. ´Estou fugindo de minha senhora, Sarai`, respondeu ela.
4. 9 Então o anjo do Senhor disse: ´Volte para sua senhora e sujeite-se à autoridade dela`.
5. 10 E acrescentou: ´Eu lhe darei tantos descendentes que será impossível contá-los`.

Gênesis 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Hagar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai, minha senhora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  perguntou-lhe: - Agar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai? Ela respondeu: - Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e perguntou: - Agar, escrava de Sarai, de onde você vem e para onde está indo? - Estou fugindo da minha dona - respondeu ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e perguntou-lhe: "Hagar, serva de Sarai, de onde você vem? Para onde vai? " Respondeu ela: "Estou fugindo de Sarai, a minha senhora".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Hagar serva de Sarai donde vens, e para onde vas? e ella disse: venho fugida da face de Sarai minha Senhora.

• AR · Almeida Recebida

  E ele disse: Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela: Eu fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• KJA · King James Atualizada

  e indagou-lhe: ´Hagar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?` Ao que ela declarou: ´Fujo da presença de minha senhora Sarai`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.

• NIV · New International Version

  And he said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens tu, e para onde vais? E ela respondeu: Fujo de diante de Sarai, minha senhora.