Gênesis 16:8

Contexto de Gênesis 16:8

Gênesis 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "Your slave is in your hands," Abram said. "Do with her whatever you think best." Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her.
2. 7 The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
3. 8 And he said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.
4. 9 Then the angel of the Lord told her, "Go back to your mistress and submit to her."
5. 10 The angel added, "I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count."

Gênesis 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vens e para onde vais? Ela respondeu: Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Hagar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai, minha senhora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  perguntou-lhe: - Agar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai? Ela respondeu: - Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e perguntou: - Agar, escrava de Sarai, de onde você vem e para onde está indo? - Estou fugindo da minha dona - respondeu ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e perguntou-lhe: "Hagar, serva de Sarai, de onde você vem? Para onde vai? " Respondeu ela: "Estou fugindo de Sarai, a minha senhora".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e perguntou: ´Hagar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai?`. ´Estou fugindo de minha senhora, Sarai`, respondeu ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Hagar serva de Sarai donde vens, e para onde vas? e ella disse: venho fugida da face de Sarai minha Senhora.

• AR · Almeida Recebida

  E ele disse: Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela: Eu fujo da presença de Sarai, minha senhora.

• KJA · King James Atualizada

  e indagou-lhe: ´Hagar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?` Ao que ela declarou: ´Fujo da presença de minha senhora Sarai`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens tu, e para onde vais? E ela respondeu: Fujo de diante de Sarai, minha senhora.