Gênesis 34:8

Contexto de Gênesis 34:8

Gênesis 34:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.
2. 7 Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done.
3. 8 But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?
4. 9 And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
5. 10 Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.

Gênesis 34:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Hamor: A alma de meu filho Siquém está enamorada fortemente de vossa filha; peço-vos que lha deis por esposa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então falou Hemor com eles, dizendo: A alma de Siquém meu filho está namorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está namorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Hamor falou com eles, dizendo: - Meu filho Siquém está profundamente apaixonado pela filha de vocês. Peço que ela lhe seja dada por esposa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Hamor lhes disse: - O meu filho Siquém está apaixonado pela filha de vocês. Eu peço que vocês deixem que ela case com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Hamor lhes disse: "Meu filho Siquém apaixonou-se pela filha de vocês. Por favor, entreguem-na a ele para que seja sua mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Hamor fez um pedido a Jacó e seus filhos: ´Meu filho Siquém se apaixonou por sua filha. Por favor, permitam que ele se case com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então fallou Hemor com elles dizendo: A alma de Sichem meu filho está namorada de vossa filha; ora dai-lh`a por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente a vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Hamor lhes ponderou desta maneira: ´Meu filho Siquém enamorou-se de vossa filha, peço-vos que lha deis como esposa a ele.

• NIV · New International Version

  But Hamor said to them, "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.

• ASV · American Standard Version

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está enamorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Hamor falou com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém se apegou à vossa filha; rogo-vos que a deis por mulher.