Gênesis 34:8

Contexto de Gênesis 34:8

Gênesis 34:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então Hamor, o pai de Siquém, saiu para falar com Jacó.
2. 7 Quando os filhos de Jacó vieram do campo e ouviram o que havia acontecido, indignaram-se e ficaram muito irados, pois Siquém havia praticado uma afronta em Israel, violentando a filha de Jacó, que era algo que não se devia fazer.
3. 8 Mas Hamor falou com eles, dizendo: - Meu filho Siquém está profundamente apaixonado pela filha de vocês. Peço que ela lhe seja dada por esposa.
4. 9 Tornem-se nossos parentes; deem as filhas de vocês para nós e vocês tomem as nossas filhas.
5. 10 Vocês habitarão em nosso meio, a terra estará ao seu dispor. Morem nela, negociem e adquiram propriedades.

Gênesis 34:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Hamor: A alma de meu filho Siquém está enamorada fortemente de vossa filha; peço-vos que lha deis por esposa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então falou Hemor com eles, dizendo: A alma de Siquém meu filho está namorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está namorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Hamor lhes disse: - O meu filho Siquém está apaixonado pela filha de vocês. Eu peço que vocês deixem que ela case com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Hamor lhes disse: "Meu filho Siquém apaixonou-se pela filha de vocês. Por favor, entreguem-na a ele para que seja sua mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Hamor fez um pedido a Jacó e seus filhos: ´Meu filho Siquém se apaixonou por sua filha. Por favor, permitam que ele se case com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então fallou Hemor com elles dizendo: A alma de Sichem meu filho está namorada de vossa filha; ora dai-lh`a por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente a vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Hamor lhes ponderou desta maneira: ´Meu filho Siquém enamorou-se de vossa filha, peço-vos que lha deis como esposa a ele.

• BEB · Basic English Bible

  But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?

• NIV · New International Version

  But Hamor said to them, "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.

• ASV · American Standard Version

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está enamorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Hamor falou com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém se apegou à vossa filha; rogo-vos que a deis por mulher.