Gênesis 4:12

Contexto de Gênesis 4:12

Gênesis 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.
2. 11 And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand;
3. 12 No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.
4. 13 And Cain said, My punishment is greater than my strength.
5. 14 You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

Gênesis 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O solo não lhe dará boas colheitas, por mais que você se esforce! E, de agora em diante, você não terá um lar e andará sem rumo pela terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando lavrares a terra, não te dará mais sua força: vagabundo e forasteiro serás na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

• KJA · King James Atualizada

  Quando cultivares o solo, este não te fornecerá mais da sua força; serás um fugitivo errante pelo mundo!`

• NIV · New International Version

  When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth."

• ASV · American Standard Version

  when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.

Temas relacionados a Gênesis 4:12

Listas de versículos em que Gênesis 4:12 aparece.

• Versículos sobre a Briga entre Irmãos
• Versículos sobre Caim