Hebreus 2:3

Contexto de Hebreus 2:3

Hebreus 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 For this reason there is the more need for us to give attention to the things which have come to our ears, for fear that by chance we might be slipping away.
2. 2 Because if the word which came through the angels was fixed, and in the past every evil act against God's orders was given its full punishment;
3. 3 What will come on us, if we do not give our minds to such a great salvation? a salvation of which our fathers first had knowledge through the words of the Lord, and which was made certain to us by those to whom his words came;
4. 4 And God was a witness with them, by signs and wonders, and by more than natural powers, and by his distribution of the Holy Spirit at his pleasure.
5. 5 For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

Hebreus 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 2:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande salvação? A qual, tendo sido anunciada inicialmente pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como escaparemos nós, se não atentarmos para uma tão grande salvação, a qual, começando a ser anunciada pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como escaparemos nós, se não atentarmos para uma tão grande salvação, a qual, começando a ser anunciada pelo Senhor, foi-nos, depois, confirmada pelos que a ouviram;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como escaparemos nós, se não levarmos a sério tão grande salvação? Esta, tendo sido anunciada inicialmente pelo Senhor, depois nos foi confirmada pelos que a ouviram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sendo assim, como é que nós escaparemos do castigo se desprezarmos uma salvação tão grande? Primeiro, o próprio Senhor Jesus anunciou essa salvação; e depois aqueles que a ouviram nos provaram que ela é verdadeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  como escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande salvação? Esta salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que nos faz pensar que escaparemos se negligenciarmos essa grande salvação, anunciada primeiramente pelo Senhor e depois transmitida a nós por aqueles que o ouviram falar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como escaparemos nósoutros, se para huma tão grande salvação não attentarmos? A qual começando a ser denunciada pelo Senhor, nos foi confirmada pelos que a elle ouvirão:

• AR · Almeida Recebida

  como escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande salvação? A qual, tendo sido anunciada inicialmente pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;

• KJA · King James Atualizada

  como nos livraremos se desconsiderarmos tão grande salvação? Esta salvação, tendo sido proclamada pelo Senhor, foi depois confirmada a nós pelos que a ouviram.

• NIV · New International Version

  how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.

• ASV · American Standard Version

  how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como escaparemos nós, se não atentarmos para uma tão grande salvação, a qual, começando a ser anunciada pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;

• BLIV · Bíblia Livre

  como nós escaparemos, se descuidarmos de tão grande salvação? Ela, que começou a ser anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que ouviram.