Isaías 38:15

Contexto de Isaías 38:15

Isaías 38:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
2. 14 I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause.
3. 15 What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.
4. 16 O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.
5. 17 See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.

Isaías 38:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que direi? Como prometeu, assim me fez; passarei tranquilamente por todos os meus anos, depois desta amargura da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que direi? como mo prometeu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que direi? Como mo prometeu, assim o fez; assim, passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que direi? Como falou, assim ele me fez; andarei vagarosamente pelo resto dos meus anos, por causa da amargura da minha alma.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas como é que posso reclamar, se foi o próprio Deus quem fez isso comigo? Estou tão aflito, que já não consigo dormir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, que posso dizer? Ele falou comigo, e ele mesmo fez isso. Andarei humildemente toda a minha vida, por causa dessa aflição da minha alma.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o que posso dizer? Ele mesmo enviou esta doença. Agora, andarei humildemente toda a vida, por causa da angústia que senti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que direi? como me o prometeu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos meus annos, por causa da amargura de minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Que direi? Como mo prometeu, assim ele mesmo o cumpriu; assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, que falarei? Que hei de dizer-lhe? Foi ele que o fez. Ele falou comigo! Caminharei humildemente durante todos os anos de vida que me restam, por causa dessa aflição da minha alma.

• NIV · New International Version

  But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

• ASV · American Standard Version

  What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que direi? Como me prometeu, assim o fez; assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que direi? Tal como ele me falou, assim fez; passarei lentamente por todos os meus anos, por causa da amargura de minha alma.