Isaías 38:15

Contexto de Isaías 38:15

Isaías 38:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Contudo, aguardei pacientemente por um novo amanhecer, mas como um leão feroz ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.
2. 14 Eu gritava como a andorinha ou o tordo salpicado; e gemia como uma pomba chorosa. Contemplando os céus, os meus ossos foram enfraquecendo a cada dia. Ó Eterno, estou em grande angústia! Vem, por favor, em meu socorro!
3. 15 Entretanto, que falarei? Que hei de dizer-lhe? Foi ele que o fez. Ele falou comigo! Caminharei humildemente durante todos os anos de vida que me restam, por causa dessa aflição da minha alma.
4. 16 Ó Eterno, por causa de todas as tuas obras é que a humanidade vive e por elas também vive o meu espírito. Tu me restauraste a saúde e deixaste-me viver.
5. 17 Com isto a minha amargura se transformou em bem-estar. Tu preservaste a minha alma do abismo da destruição. Lançaste atrás de ti todos os meus pecados.

Isaías 38:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que direi? Como prometeu, assim me fez; passarei tranquilamente por todos os meus anos, depois desta amargura da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que direi? como mo prometeu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que direi? Como mo prometeu, assim o fez; assim, passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que direi? Como falou, assim ele me fez; andarei vagarosamente pelo resto dos meus anos, por causa da amargura da minha alma.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas como é que posso reclamar, se foi o próprio Deus quem fez isso comigo? Estou tão aflito, que já não consigo dormir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, que posso dizer? Ele falou comigo, e ele mesmo fez isso. Andarei humildemente toda a minha vida, por causa dessa aflição da minha alma.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o que posso dizer? Ele mesmo enviou esta doença. Agora, andarei humildemente toda a vida, por causa da angústia que senti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que direi? como me o prometeu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos meus annos, por causa da amargura de minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Que direi? Como mo prometeu, assim ele mesmo o cumpriu; assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

• BEB · Basic English Bible

  What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.

• NIV · New International Version

  But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

• ASV · American Standard Version

  What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que direi? Como me prometeu, assim o fez; assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que direi? Tal como ele me falou, assim fez; passarei lentamente por todos os meus anos, por causa da amargura de minha alma.