Isaías 45:15

Contexto de Isaías 45:15

Isaías 45:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 I have sent him out to overcome the nations, and I will make all his ways straight: I will give him the work of building my town, and he will let my prisoners go free, without price or reward, says the Lord of armies.
2. 14 The Lord says, The workmen of Egypt, and the traders of Ethiopia, and the tall Sabaeans, will come over the sea to you, and they will be yours; they will go after you; in chains they will come over: and they will go down on their faces before you, and will make prayer to you, saying, Truly, God is among you; and there is no other God.
3. 15 Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!
4. 16 All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.
5. 17 But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.

Isaías 45:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Verdadeiramente, tu és Deus misterioso, ó Deus de Israel, ó Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Verdadeiramente tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Verdadeiramente, tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus de Israel, ó Salvador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Deus de Israel, que salva o seu povo, é um Deus que se esconde das pessoas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, ó Deus de Israel, nosso Salvador, tu ages de formas misteriosas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Verdadeiramente tu es o Deos que se encobre: o Deos de Israel, o Salvador.

• AR · Almeida Recebida

  Verdadeiramente tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador.

• KJA · King James Atualizada

  Com certeza, tu és um Deus que te escondes, ó Deus de Israel, o Salvador.

• NIV · New International Version

  Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.

• ASV · American Standard Version

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Verdadeiramente tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.