Isaías 49:11

Contexto de Isaías 49:11

Isaías 49:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Saying to those who are in chains, Go free; to those who are in the dark, Come out into the light. They will get food by the way wherever they go, and have grass-lands on all the dry mountain-tops.
2. 10 They will not be in need of food or drink, or be troubled by the heat or the sun: for he who has mercy on them will be their guide, taking them by the springs of water.
3. 11 And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.
4. 12 See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.
5. 13 Let your voice be loud in song, O heavens; and be glad, O earth; make sounds of joy, O mountains, for the Lord has given comfort to his people, and will have mercy on his crushed ones.

Isaías 49:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Transformarei todos os meus montes em caminhos, e as minhas veredas serão alteadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Transformarei todos os meus montes em caminhos, e as minhas estradas serão levantadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abrirei uma estrada nas montanhas, prepararei um caminho plano por onde o meu povo passará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Transformarei todos os meus montes em estradas, e os meus caminhos serão erguidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Transformará os montes em caminhos planos, e as estradas serão erguidas acima dos vales.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarei a todos meus montes em caminho: e minhas veredas serão levantadas.

• AR · Almeida Recebida

  Farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão exaltadas.

• KJA · King James Atualizada

  Transformarei todos os meus montes em caminhos e as minhas veredas serão implementadas.

• NIV · New International Version

  I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.

• ASV · American Standard Version

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão levantadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei com que todos os meus montes se tornem um caminho; e minhas estradas serão levantadas.