Isaías 49:11

Contexto de Isaías 49:11

Isaías 49:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Direi aos prisioneiros: ´Saiam da prisão!` E aos que vivem na escuridão direi: ´Vocês estão livres!` ´Como ovelhas, eles pastarão perto dos caminhos e até mesmo nos montes pelados encontrarão pasto.
2. 10 Não terão fome nem sede. Não serão castigados nem pelo sol nem pelos ventos quentes do deserto, pois eu tenho pena deles, e os guiarei, e os levarei até as fontes de água.
3. 11 Abrirei uma estrada nas montanhas, prepararei um caminho plano por onde o meu povo passará.
4. 12 Eles voltarão de lugares distantes, do Norte e do Oeste, e de Assuã , no Sul.`
5. 13 Cantem, ó céus, e alegre-se, ó terra! Montes, gritem de alegria! Pois o Senhor consolou o seu povo; ele teve pena dos que estavam sofrendo.

Isaías 49:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Transformarei todos os meus montes em caminhos, e as minhas veredas serão alteadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Transformarei todos os meus montes em caminhos, e as minhas estradas serão levantadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Transformarei todos os meus montes em estradas, e os meus caminhos serão erguidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Transformará os montes em caminhos planos, e as estradas serão erguidas acima dos vales.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarei a todos meus montes em caminho: e minhas veredas serão levantadas.

• AR · Almeida Recebida

  Farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão exaltadas.

• KJA · King James Atualizada

  Transformarei todos os meus montes em caminhos e as minhas veredas serão implementadas.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.

• NIV · New International Version

  I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.

• ASV · American Standard Version

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão levantadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei com que todos os meus montes se tornem um caminho; e minhas estradas serão levantadas.