Isaías 49:11

Contexto de Isaías 49:11

Isaías 49:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Direi aos prisioneiros: ´Saiam em liberdade!`, e aos que estão na escuridão: ´Venham para a luz!`. Serão minhas ovelhas e se alimentarão em pastos verdes e nas colinas que antes eram estéreis.
2. 10 Não terão fome nem sede, e o sol ardente não os atingirá. Pois o Senhor, em sua misericórdia, os guiará; ele os conduzirá a águas frescas.
3. 11 Transformará os montes em caminhos planos, e as estradas serão erguidas acima dos vales.
4. 12 Vejam, meu povo retornará de longe, de terras ao norte e a oeste, e de lugares distantes ao sul, como o Egito`.
5. 13 Cantem, ó céus! Alegre-se, ó terra! Irrompam em cânticos, ó montes! Pois o Senhor consolou seu povo e terá compaixão dele em meio ao sofrimento.

Isaías 49:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Transformarei todos os meus montes em caminhos, e as minhas veredas serão alteadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Transformarei todos os meus montes em caminhos, e as minhas estradas serão levantadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abrirei uma estrada nas montanhas, prepararei um caminho plano por onde o meu povo passará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Transformarei todos os meus montes em estradas, e os meus caminhos serão erguidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarei a todos meus montes em caminho: e minhas veredas serão levantadas.

• AR · Almeida Recebida

  Farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão exaltadas.

• KJA · King James Atualizada

  Transformarei todos os meus montes em caminhos e as minhas veredas serão implementadas.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.

• NIV · New International Version

  I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.

• ASV · American Standard Version

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão levantadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei com que todos os meus montes se tornem um caminho; e minhas estradas serão levantadas.