Isaías 52:13

Contexto de Isaías 52:13

Isaías 52:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Away! away! go out from there, touching no unclean thing; go out from among her; be clean, you who take up the vessels of the Lord.
2. 12 For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.
3. 13 See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
4. 14 As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
5. 15 So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.

Isaías 52:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado e será mui sublime.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o meu servo operará com prudência: será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado, e será mui sublime.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Tudo o que o meu servo fizer dará certo; ele será louvado e receberá muitas homenagens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam, o meu servo agirá com sabedoria; será levantado e erguido e muitíssimo exaltado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, meu servo terá êxito; será muito exaltado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que meu servo se haverá prudentemente: será ensalçado, e exalçado, e mui sublime.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o meu Servo há de prosperar em sabedoria; será engrandecido, elevado às alturas, e muitíssimo exaltado.

• NIV · New International Version

  See, my servant will act wisely Or [will prosper]; he will be raised and lifted up and highly exalted.

• ASV · American Standard Version

  Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que meu servo agirá prudentemente; ele será exaltado e elevado, e muito sublime.