Isaías 52:13

Contexto de Isaías 52:13

Isaías 52:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ide-vos! Ide-vos! Saí daqui! Não toqueis nada do que seja impuro, abandonai tudo o que é imundo, purificai-vos, vós os que levais os utensílios de Yahweh.
2. 12 Mas não haveis de sair apressadamente, não deveis partir como fugitivos porquanto Yahweh irá à vossa frente, o Deus de Israel será a vossa retaguarda!
3. 13 Eis que o meu Servo há de prosperar em sabedoria; será engrandecido, elevado às alturas, e muitíssimo exaltado.
4. 14 Assim como muitas pessoas ficaram pasmadas à vista dele, tão desfigurado estava o seu aspecto como homem, nem parecia um ser humano;
5. 15 semelhantemente ele aspergirá muitas nações e reis calarão a boca por causa dele. Pois aquilo que não lhes foi contado verão, e o que não ouviram entenderão plenamente!

Isaías 52:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado e será mui sublime.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o meu servo operará com prudência: será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado, e será mui sublime.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Tudo o que o meu servo fizer dará certo; ele será louvado e receberá muitas homenagens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam, o meu servo agirá com sabedoria; será levantado e erguido e muitíssimo exaltado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, meu servo terá êxito; será muito exaltado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que meu servo se haverá prudentemente: será ensalçado, e exalçado, e mui sublime.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.

• BEB · Basic English Bible

  See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.

• NIV · New International Version

  See, my servant will act wisely Or [will prosper]; he will be raised and lifted up and highly exalted.

• ASV · American Standard Version

  Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que meu servo agirá prudentemente; ele será exaltado e elevado, e muito sublime.