Isaías 52:13

Contexto de Isaías 52:13

Isaías 52:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord's house.
2. 12 But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.
3. 13 See, my servant will act wisely Or [will prosper]; he will be raised and lifted up and highly exalted.
4. 14 Just as there were many who were appalled at him Hebrew [you] - his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness -
5. 15 so he will sprinkle many nations, Or [so will many nations be amazed at him] (see also Septuagint) and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.

Isaías 52:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado e será mui sublime.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o meu servo operará com prudência: será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado, e será mui sublime.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Tudo o que o meu servo fizer dará certo; ele será louvado e receberá muitas homenagens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam, o meu servo agirá com sabedoria; será levantado e erguido e muitíssimo exaltado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, meu servo terá êxito; será muito exaltado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que meu servo se haverá prudentemente: será ensalçado, e exalçado, e mui sublime.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o meu Servo há de prosperar em sabedoria; será engrandecido, elevado às alturas, e muitíssimo exaltado.

• BEB · Basic English Bible

  See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.

• ASV · American Standard Version

  Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que meu servo agirá prudentemente; ele será exaltado e elevado, e muito sublime.