Isaías 52:6

Contexto de Isaías 52:6

Isaías 52:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause.
2. 5 Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.
3. 6 For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.
4. 7 How beautiful on the mountains are the feet of him who comes with good news, who gives word of peace, saying that salvation is near; who says to Zion, Your God is ruling!
5. 8 The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.

Isaías 52:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, o meu povo saberá o meu nome; portanto, naquele dia, saberá que sou eu quem fala: Eis-me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia, porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, o meu povo saberá o meu nome; por isso, naquele dia, saberá que sou eu quem diz: ´Eis-me aqui.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas virá o dia em que o meu povo conhecerá o meu nome e saberá que sou eu, o Senhor, quem diz: ´Eu estou aqui!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o meu povo conhecerá o meu nome; naquele dia eles saberão que sou eu que o previ. Sim, sou eu. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu revelarei meu nome ao meu povo, e eles, por fim, reconhecerão que sou eu quem fala com eles.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto meu povo saberá meu nome, por esta causa naquelle dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis me aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto o meu povo saberá o meu nome; portanto saberá naquele dia que sou eu o que falo; eis-me aqui.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto o meu povo conhecerá o meu Nome; naquele grande Dia saberá que sou eu que profetizei a vós: Sim, verdadeiramente sou eu que falo!`

• NIV · New International Version

  Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."

• ASV · American Standard Version

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o meu povo saberá o meu nome; pois, naquele dia, saberá que sou eu mesmo o que falo: Eis-me aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meu povo conhecerá o meu nome, por esta causa naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis-me aqui.