Isaías 52:6

Contexto de Isaías 52:6

Isaías 52:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 For this is what the Sovereign Lord says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
2. 5 "And now what do I have here?" declares the Lord. "For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock, Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text [wail]" declares the Lord. "And all day long my name is constantly blasphemed.
3. 6 Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."
4. 7 How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!"
5. 8 Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.

Isaías 52:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, o meu povo saberá o meu nome; portanto, naquele dia, saberá que sou eu quem fala: Eis-me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia, porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, o meu povo saberá o meu nome; por isso, naquele dia, saberá que sou eu quem diz: ´Eis-me aqui.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas virá o dia em que o meu povo conhecerá o meu nome e saberá que sou eu, o Senhor, quem diz: ´Eu estou aqui!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o meu povo conhecerá o meu nome; naquele dia eles saberão que sou eu que o previ. Sim, sou eu. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu revelarei meu nome ao meu povo, e eles, por fim, reconhecerão que sou eu quem fala com eles.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto meu povo saberá meu nome, por esta causa naquelle dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis me aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto o meu povo saberá o meu nome; portanto saberá naquele dia que sou eu o que falo; eis-me aqui.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto o meu povo conhecerá o meu Nome; naquele grande Dia saberá que sou eu que profetizei a vós: Sim, verdadeiramente sou eu que falo!`

• BEB · Basic English Bible

  For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

• ASV · American Standard Version

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o meu povo saberá o meu nome; pois, naquele dia, saberá que sou eu mesmo o que falo: Eis-me aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meu povo conhecerá o meu nome, por esta causa naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis-me aqui.