Isaías 52:6

Contexto de Isaías 52:6

Isaías 52:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois assim diz o Soberano Senhor: "No início o meu povo desceu para morar no Egito; ultimamente a Assíria os tem oprimido.
2. 5 "E agora o que tenho aqui? ", pergunta o Senhor. "Pois o meu povo foi levado por nada, e aqueles que os dominam zombam", diz o Senhor. "E o dia inteiro o meu nome é constantemente blasfemado.
3. 6 Por isso o meu povo conhecerá o meu nome; naquele dia eles saberão que sou eu que o previ. Sim, sou eu. "
4. 7 Como são belos nos montes os pés daqueles que anunciam boas novas, que proclamam a paz, que trazem boas notícias, que proclamam salvação, que dizem a Sião: "O seu Deus reina! "
5. 8 Escutem! Suas sentinelas erguem a voz; juntas gritam de alegria. Quando o Senhor voltar a Sião, elas o verão com os próprios olhos.

Isaías 52:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, o meu povo saberá o meu nome; portanto, naquele dia, saberá que sou eu quem fala: Eis-me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia, porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, o meu povo saberá o meu nome; por isso, naquele dia, saberá que sou eu quem diz: ´Eis-me aqui.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas virá o dia em que o meu povo conhecerá o meu nome e saberá que sou eu, o Senhor, quem diz: ´Eu estou aqui!`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu revelarei meu nome ao meu povo, e eles, por fim, reconhecerão que sou eu quem fala com eles.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto meu povo saberá meu nome, por esta causa naquelle dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis me aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto o meu povo saberá o meu nome; portanto saberá naquele dia que sou eu o que falo; eis-me aqui.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto o meu povo conhecerá o meu Nome; naquele grande Dia saberá que sou eu que profetizei a vós: Sim, verdadeiramente sou eu que falo!`

• BEB · Basic English Bible

  For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

• NIV · New International Version

  Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."

• ASV · American Standard Version

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o meu povo saberá o meu nome; pois, naquele dia, saberá que sou eu mesmo o que falo: Eis-me aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meu povo conhecerá o meu nome, por esta causa naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis-me aqui.