Isaías 6:12

Contexto de Isaías 6:12

Isaías 6:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Make the hearts of this people fat, and let their ears be stopped, and their eyes shut; for fear that they may see with their eyes, and be hearing with their ears, and their heart may become wise, and they may be turned to me and made well.
2. 11 Then I said, Lord, how long? And he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste,
3. 12 And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.
4. 13 And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).

Isaías 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 6:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor afaste dela os homens e no meio da terra seja grande o desamparo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor afaste dela os homens, e, no meio da terra, seja grande o desamparo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e o Senhor afaste dela o povo, e no meio da terra sejam muitos os lugares abandonados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, mandarei o povo para longe deste país, e as cidades ficarão vazias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  até que o Senhor tenha mandado todos embora, e toda a terra de Israel esteja deserta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah alongará della aos homens: e no meio da terra será grande o desamparo.

• AR · Almeida Recebida

  e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.

• KJA · King James Atualizada

  até que Yahweh remova para terras distantes o seu povo e no seio da terra reine total solidão.

• NIV · New International Version

  until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

• ASV · American Standard Version

  and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR removerá as pessoas [dela] ,e no meio da terra será grande o abandono.