Isaías 6:12

Contexto de Isaías 6:12

Isaías 6:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Hebrew; Septuagint ['You will be ever hearing, but never understanding; / you will be ever seeing, but never perceiving.' / [10] This people's heart has become calloused; / they hardly hear with their ears, / and they have closed their eyes] Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed."
2. 11 Then I said, "For how long, Lord?" And he answered: "Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,
3. 12 until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.
4. 13 And though a tenth remains in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land."

Isaías 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 6:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor afaste dela os homens e no meio da terra seja grande o desamparo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor afaste dela os homens, e, no meio da terra, seja grande o desamparo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e o Senhor afaste dela o povo, e no meio da terra sejam muitos os lugares abandonados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, mandarei o povo para longe deste país, e as cidades ficarão vazias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  até que o Senhor tenha mandado todos embora, e toda a terra de Israel esteja deserta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah alongará della aos homens: e no meio da terra será grande o desamparo.

• AR · Almeida Recebida

  e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.

• KJA · King James Atualizada

  até que Yahweh remova para terras distantes o seu povo e no seio da terra reine total solidão.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

• ASV · American Standard Version

  and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR removerá as pessoas [dela] ,e no meio da terra será grande o abandono.