Isaías 6:12

Contexto de Isaías 6:12

Isaías 6:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Faze o coração deste povo se encher de gordura, e os ouvidos deles ficarem pesados, para que não vejam com seus olhos, nem ouçam com seus ouvidos, nem entendam com seus corações, e [assim] não se convertam, nem eu os cure.
2. 11 E eu disse: Até quando, Senhor?E ele respondeu: Até que as cidades sejam devastadas, [e] não fique morador algum, nem homem algum nas casas, e a terra seja devastada por completo.
3. 12 Porque o SENHOR removerá as pessoas [dela] ,e no meio da terra será grande o abandono.
4. 13 Mas ainda a décima parte ficará nela, e voltará a ser consumida; [e] como uma grande árvore ou como o carvalho, em que depois de serem derrubados, [ainda] fica a base do tronco, [assim] a santa semente será a base dela.

Isaías 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 6:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor afaste dela os homens e no meio da terra seja grande o desamparo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor afaste dela os homens, e, no meio da terra, seja grande o desamparo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e o Senhor afaste dela o povo, e no meio da terra sejam muitos os lugares abandonados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, mandarei o povo para longe deste país, e as cidades ficarão vazias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  até que o Senhor tenha mandado todos embora, e toda a terra de Israel esteja deserta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah alongará della aos homens: e no meio da terra será grande o desamparo.

• AR · Almeida Recebida

  e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.

• KJA · King James Atualizada

  até que Yahweh remova para terras distantes o seu povo e no seio da terra reine total solidão.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

• NIV · New International Version

  until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

• ASV · American Standard Version

  and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.