Jeremias 12:10

Contexto de Jeremias 12:10

Jeremias 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.
2. 9 My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction.
3. 10 The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;
4. 11 They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart.
5. 12 Those who make waste have come on all the open hilltops in the waste land; for the sword of the Lord sends destruction from one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace.

Jeremias 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha e pisaram o meu quinhão; a porção que era o meu prazer, tornaram-na em deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo: tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo e tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha e pisaram o meu campo; fizeram da porção que era o meu prazer um deserto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos governadores estrangeiros destruíram a minha plantação de uvas, pisaram os meus campos e fizeram da minha linda terra um deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A minha vinha foi destruída por muitos pastores, os quais pisotearam a minha propriedade. Eles tornaram a minha preciosa propriedade num deserto devastado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Muitos governantes destruíram meu vinhedo; pisotearam minha propriedade e transformaram sua beleza em deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muitos pastores destruirão minha vinha, pisárão meu campo: tornárão em deserto de assolação meu campo desejado.

• AR · Almeida Recebida

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu quinhão; tornaram em desolado deserto o meu quinhão aprazível.

• KJA · King James Atualizada

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisotearam a minha propriedade; tornaram minha preciosa terra em um deserto árido e sem vida.

• NIV · New International Version

  Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.

• ASV · American Standard Version

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo; tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Muitos pastores destruíram minha vinha, pisaram meu campo; tornaram meu campo desejado em um deserto devastado.