Jeremias 12:10

Contexto de Jeremias 12:10

Jeremias 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 A minha herança tornou-se para mim como um leão na floresta; levantou a voz contra mim, e por isso eu a odeio.
2. 9 A minha herança é para mim uma ave de rapina de várias cores contra a qual se ajuntam outras aves de rapina. Vão, pois, e reúnam todos os animais do campo; que eles venham para devorá-la.
3. 10 Muitos pastores destruíram a minha vinha e pisaram o meu campo; fizeram da porção que era o meu prazer um deserto.
4. 11 Eles a tornaram em desolação, e, no seu abandono, ela clama a mim; toda a terra está devastada, mas não há ninguém que se importe com isso.
5. 12 Sobre todos os lugares altos do deserto vieram destruidores; porque a espada do Senhor devora de um a outro extremo da terra; não há paz para ninguém.

Jeremias 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha e pisaram o meu quinhão; a porção que era o meu prazer, tornaram-na em deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo: tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo e tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos governadores estrangeiros destruíram a minha plantação de uvas, pisaram os meus campos e fizeram da minha linda terra um deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A minha vinha foi destruída por muitos pastores, os quais pisotearam a minha propriedade. Eles tornaram a minha preciosa propriedade num deserto devastado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Muitos governantes destruíram meu vinhedo; pisotearam minha propriedade e transformaram sua beleza em deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muitos pastores destruirão minha vinha, pisárão meu campo: tornárão em deserto de assolação meu campo desejado.

• AR · Almeida Recebida

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu quinhão; tornaram em desolado deserto o meu quinhão aprazível.

• KJA · King James Atualizada

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisotearam a minha propriedade; tornaram minha preciosa terra em um deserto árido e sem vida.

• BEB · Basic English Bible

  The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;

• NIV · New International Version

  Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.

• ASV · American Standard Version

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo; tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Muitos pastores destruíram minha vinha, pisaram meu campo; tornaram meu campo desejado em um deserto devastado.