Jeremias 23:39

Contexto de Jeremias 23:39

Jeremias 23:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 This is what you keep saying to a prophet: 'What is the Lord's answer to you?' or 'What has the Lord spoken?'
2. 38 Although you claim, 'This is a message from the Lord,' this is what the Lord says: You used the words, 'This is a message from the Lord,' even though I told you that you must not claim, 'This is a message from the Lord.'
3. 39 Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.
4. 40 I will bring on you everlasting disgrace - everlasting shame that will not be forgotten."

Jeremias 23:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por isso, levantar-vos-ei e vos arrojarei da minha presença, a vós outros e à cidade que vos dei e a vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso, eis que também eu me esquecerei totalmente de vós, e a vós, e à cidade que vos dei a vós e a vossos pais, tirarei da minha presença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por isso, eis que também eu me esquecerei totalmente de vós e a vós, e à cidade que vos dei a vós, e a vossos pais, tirarei da minha presença.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  eu os levantarei e os lançarei fora da minha presença, tanto vocês como a cidade que dei a vocês e aos seus pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E certamente eu os pegarei , e jogarei longe de mim, e farei o mesmo com a cidade que dei a eles e aos seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso me esquecerei de vocês e os lançarei fora da minha presença, juntamente com a cidade que dei a vocês e aos seus antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  eu me esquecerei completamente de vocês. Sim, os expulsarei de minha presença, junto com esta cidade que dei a vocês e a seus antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso, eisque tambem eu me esquecerei de vosoutros totalmente: e a vós, e a cidade que vos dei a vós, e a vossos pais, arrancarei de minha face.

• AR · Almeida Recebida

  por isso, eis que certamente eu vos levantarei, e vos lançarei fora da minha presença, a vós e a cidade que vos dei a vós e a vossos pais;

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo vos desprezarei e me esquecerei de vós; eis que vos lançarei fora da minha presença, juntamente com a cidade que vos entreguei como herança e aos vossos antepassados.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face:

• ASV · American Standard Version

  therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, eis que também eu me esquecerei totalmente de vós, e tirarei da minha presença, a vós e a cidade que vos dei a vós e a vossos pais;

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eis que eu esquecerei totalmente; e lançarei fora de minha presença a vós, e à cidade que dei para vós e para vossos pais;