Jeremias 25:18

Contexto de Jeremias 25:18

Jeremias 25:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.
2. 17 Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;
3. 18 Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;
4. 19 Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;
5. 20 And all the mixed people and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon and Gaza and Ekron and the rest of Ashdod;

Jeremias 25:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a Jerusalém, às cidades de Judá, aos seus reis e aos seus príncipes, para fazer deles uma ruína, objeto de espanto, de assobio e maldição, como hoje se vê;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A Jerusalém, e às cidades de Judá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles um deserto, um espanto, um assobio, e uma maldição, como hoje se vê:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a Jerusalém, e às cidades de Judá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles um deserto, um espanto, um assobio e uma maldição, como hoje se vê;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jerusalém, as cidades de Judá, os seus reis e as suas autoridades, para fazer deles uma ruína, objeto de horror, de vaias e de maldição, como hoje se vê;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tanto Jerusalém como todas as cidades de Judá, junto com os seus reis e as suas autoridades, tiveram de beber. Beberam para se transformar num deserto, num espetáculo horrível e assustador, do qual as pessoas falam para rogar pragas. E isso é o que se vê hoje .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma desolação e um objeto de pavor, zombaria e maldição, como hoje acontece;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fui a Jerusalém e às outras cidades de Judá, e seus reis e oficiais beberam do cálice. Hoje, não passam de ruína desolada, objeto de horror, desprezo e maldição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A saber a Jerusalem, e a as cidades de Juda, e a seus Reis, e a seus principes; para os tornar em deserto, em espanto, em assovio, e em maldição, como he neste dia:

• AR · Almeida Recebida

  a Jerusalém, e às cidades de Judá, e aos seus reis, e aos seus principes, para fazer deles uma desolação, um espanto, um assobio e uma maldição, como hoje se ve;

• KJA · King James Atualizada

  Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma só desolação e um objeto de horror, zombaria, vergonha e maldição, como hoje se vê acontecendo;

• NIV · New International Version

  Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse - as they are today;

• ASV · American Standard Version

  [to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A Jerusalém, e às cidades de Judá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles uma desolação, um espanto, um assobio, e uma maldição, como hoje se vê;

• BLIV · Bíblia Livre

  A Jerusalém, às cidades de Judá; e a seus reis e seus príncipes, para torná-los em desolação, em espanto, em assovio, e em maldição, tal como é hoje;