Jeremias 2:33

Contexto de Jeremias 2:33

Jeremias 2:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 O generation, see the word of the Lord. Have I been a waste land to Israel? or a land of dark night? why do my people say, We have got loose, we will not come to you again?
2. 32 Is it possible for a virgin to put out of her memory her ornaments, or a bride her robes? but my people have put me out of their memories for unnumbered days.
3. 33 With what care are your ways ordered when you are looking for love! so ... your ways.
4. 34 And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...
5. 35 And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

Jeremias 2:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:33 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como dispões bem os teus caminhos, para buscares o amor! Pois até às mulheres perdidas os ensinaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! de sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como você sabe dispor bem os seus caminhos, para buscar o amor! Pois você poderia ensinar até as mulheres perdidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem muito bem como andar atrás dos amantes, e até as prostitutas podem aprender isso com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com quanta habilidade você busca o amor! Mesmo as mulheres da pior espécie aprenderam com o seu procedimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você trama a melhor forma de conquistar seus amantes; até uma prostituta poderia aprender com você!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque abonas teu caminho, pois andas buscando fornicação? pelo que tambem a as malinas ensinaste teus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Sabeis correr atrás das tuas paixões com tanto ardor e eficácia que até às prostitutas és capaz de ensinar com teu modo de proceder.

• NIV · New International Version

  How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

• ASV · American Standard Version

  How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que ornamentas o teu caminho, para buscares o amor? Pois até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Pois até às malignas ensinaste teus caminhos.