Jeremias 2:33

Contexto de Jeremias 2:33

Jeremias 2:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Ó geração, considerai vós a palavra do SENHOR. Por acaso eu fui um deserto ou uma terra de escuridão a Israel? Então por que meu povo tem dito: Somos senhores; nunca mais viremos a ti?
2. 32 Por acaso a virgem se esquece de seus enfeites, [ou] a noiva de seus adornos? Porém meu povo se esqueceu de mim há inúmeros dias.
3. 33 Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Pois até às malignas ensinaste teus caminhos.
4. 34 Até nas bordas de tuas roupas se achou o sangue das almas dos pobres inocentes; não o achaste em arrombamento, mas em todas estas coisas.
5. 35 E dizes: Sou inocente, pois certamente sua ira já se afastou de mim. Eis que eu disputarei em juízo contigo, porque disseste: Não tenho pecado.

Jeremias 2:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:33 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como dispões bem os teus caminhos, para buscares o amor! Pois até às mulheres perdidas os ensinaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! de sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como você sabe dispor bem os seus caminhos, para buscar o amor! Pois você poderia ensinar até as mulheres perdidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem muito bem como andar atrás dos amantes, e até as prostitutas podem aprender isso com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com quanta habilidade você busca o amor! Mesmo as mulheres da pior espécie aprenderam com o seu procedimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você trama a melhor forma de conquistar seus amantes; até uma prostituta poderia aprender com você!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque abonas teu caminho, pois andas buscando fornicação? pelo que tambem a as malinas ensinaste teus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Sabeis correr atrás das tuas paixões com tanto ardor e eficácia que até às prostitutas és capaz de ensinar com teu modo de proceder.

• BEB · Basic English Bible

  With what care are your ways ordered when you are looking for love! so ... your ways.

• NIV · New International Version

  How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

• ASV · American Standard Version

  How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que ornamentas o teu caminho, para buscares o amor? Pois até às malignas ensinaste os teus caminhos.