Jeremias 2:33

Contexto de Jeremias 2:33

Jeremias 2:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Vocês, desta geração, considerem a palavra do Senhor. Será que eu tenho sido um deserto para Israel? Ou uma terra da mais espessa escuridão? Por que, então, o meu povo diz: ´Somos livres para fazer o que quisermos! Jamais voltaremos para ti`?
2. 32 Por acaso, uma virgem se esquece dos seus enfeites? Ou uma noiva se esquece do seu véu? Mas o meu povo se esqueceu de mim por dias sem fim.`
3. 33 ´Como você sabe dispor bem os seus caminhos, para buscar o amor! Pois você poderia ensinar até as mulheres perdidas.
4. 34 Nas bordas das suas roupas se achou também o sangue de pobres e inocentes, que não foram surpreendidos no ato de roubar. Apesar de todas estas coisas,
5. 35 você ainda diz: ´Estou inocente. Certamente a sua ira se desviou de mim.` Eis que entrarei em juízo contra você, porque você diz: ´Não pequei.`

Jeremias 2:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:33 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como dispões bem os teus caminhos, para buscares o amor! Pois até às mulheres perdidas os ensinaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! de sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem muito bem como andar atrás dos amantes, e até as prostitutas podem aprender isso com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com quanta habilidade você busca o amor! Mesmo as mulheres da pior espécie aprenderam com o seu procedimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você trama a melhor forma de conquistar seus amantes; até uma prostituta poderia aprender com você!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque abonas teu caminho, pois andas buscando fornicação? pelo que tambem a as malinas ensinaste teus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Sabeis correr atrás das tuas paixões com tanto ardor e eficácia que até às prostitutas és capaz de ensinar com teu modo de proceder.

• BEB · Basic English Bible

  With what care are your ways ordered when you are looking for love! so ... your ways.

• NIV · New International Version

  How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

• ASV · American Standard Version

  How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que ornamentas o teu caminho, para buscares o amor? Pois até às malignas ensinaste os teus caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Pois até às malignas ensinaste teus caminhos.