Jeremias 38:26

Contexto de Jeremias 38:26

Jeremias 38:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man have knowledge of these words, and you will not be put to death.
2. 25 But if it comes to the ears of the rulers that I have been talking with you, and they come and say to you, Give us word now of what you have said to the king and what the king said to you, keeping nothing back and we will not put you to death;
3. 26 Then you are to say to them, I made my request to the king, that he would not send me back to my death in Jonathan's house.
4. 27 Then all the rulers came to Jeremiah, questioning him: and he gave them an answer in the words the king had given him orders to say. So they said nothing more to him; for the thing was not made public.
5. 28 So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen till the day when Jerusalem was taken.

Jeremias 38:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:26 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, lhes dirás: Apresentei a minha humilde súplica diante do rei para que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, para que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, para que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  diga: ´Apresentei a minha humilde súplica diante do rei para que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para que eu não venha a morrer ali.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se isso acontecer, diga que você veio me pedir que não o mandasse de volta à casa de Jônatas, pois ali você morreria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  diga: ´Fui suplicar ao rei que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para ali morrer` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se isso acontecer, diga-lhes apenas que suplicou para não ser levado de volta ao calabouço de Jônatas, pois tem medo de morrer ali`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhes dirás, lançei eu minha supplicação perante a face do Rei, que não me fizesse tornar á casa de Jonathan, para morrer ali.

• AR · Almeida Recebida

  então lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• KJA · King James Atualizada

  então lhes responderás: ´Fiz um pedido ao rei, para que ele não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para não morrer ali.`

• NIV · New International Version

  then tell them, 'I was pleading with the king not to send me back to Jonathan's house to die there.'"

• ASV · American Standard Version

  then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então tu lhes dirás: Supliquei ao rei que não me fizesse voltar a casa de Jônatas para eu não morrer ali.