Jeremias 38:26

Contexto de Jeremias 38:26

Jeremias 38:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Então Zedequias ameaçou Jeremias: ´Zelai para que ninguém fique sabendo desta conversa; caso contrário, morrerás!
2. 25 Se os chefes ou líderes souberem que eu dialoguei contigo e te indagarem: ´Conta-nos agora o que disseste ao rei e o que o rei te disse, não nos escondas nada para que não te matemos`;
3. 26 então lhes responderás: ´Fiz um pedido ao rei, para que ele não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para não morrer ali.`
4. 27 Então, todos os príncipes e líderes do povo se dirigiram a Jeremias e o interrogaram; e ele lhes respondeu de acordo com as palavras que o rei lhe havia ordenado. Por este motivo não lhe fizeram mais perguntas, porquanto ninguém tinha ouvido a conversa que tivera com o rei.
5. 28 Permaneceu, pois, Jeremias no átrio da guarda, até ao dia em que a cidade de Jerusalém foi conquistada.

Jeremias 38:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, lhes dirás: Apresentei a minha humilde súplica diante do rei para que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, para que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, para que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  diga: ´Apresentei a minha humilde súplica diante do rei para que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para que eu não venha a morrer ali.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se isso acontecer, diga que você veio me pedir que não o mandasse de volta à casa de Jônatas, pois ali você morreria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  diga: ´Fui suplicar ao rei que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para ali morrer` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se isso acontecer, diga-lhes apenas que suplicou para não ser levado de volta ao calabouço de Jônatas, pois tem medo de morrer ali`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhes dirás, lançei eu minha supplicação perante a face do Rei, que não me fizesse tornar á casa de Jonathan, para morrer ali.

• AR · Almeida Recebida

  então lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• BEB · Basic English Bible

  Then you are to say to them, I made my request to the king, that he would not send me back to my death in Jonathan's house.

• NIV · New International Version

  then tell them, 'I was pleading with the king not to send me back to Jonathan's house to die there.'"

• ASV · American Standard Version

  then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então tu lhes dirás: Supliquei ao rei que não me fizesse voltar a casa de Jônatas para eu não morrer ali.