Jeremias 44:13

Contexto de Jeremias 44:13

Jeremias 44:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my face will be turned against you for evil, for the cutting off of all Judah;
2. 12 And I will take the last of Judah, whose minds are fixed on going into the land of Egypt and stopping there, and they will all come to their end, falling in the land of Egypt by the sword and by being short of food and by disease; death will overtake them, from the least to the greatest, death by the sword and by need of food: they will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame.
3. 13 For I will send punishment on those who are living in the land of Egypt, as I have sent punishment on Jerusalem, by the sword and by need of food and by disease:
4. 14 So that not one of the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will get away or keep his life, to come back to the land of Judah where they are hoping to come back and be living again: for not one will come back, but only those who are able to get away.
5. 15 Then all the men who had knowledge that their wives were burning perfumes to other gods, and all the women who were present, a great meeting, answering Jeremiah, said,

Jeremias 44:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 44:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque castigarei os que habitam na terra do Egito, como o fiz a Jerusalém, com a espada, a fome e a peste,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque visitarei os que habitam na terra do Egito, como visitei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque visitarei os que habitam na terra do Egito, como visitei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque castigarei os que moram na terra do Egito como castiguei Jerusalém: com a espada, a fome e a peste,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu castigarei aqueles que estão morando no Egito como castiguei Jerusalém, isto é, com guerra, fome e doença.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Castigarei aqueles que vivem no Egito com a guerra, a fome e a peste, como castiguei Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os castigarei no Egito como os castiguei em Jerusalém, com guerra, fome e doença.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque visitarei aos que habitão em terra de Egypto, como visitei a Jerusalem, á espada, á fome, e com peste.

• AR · Almeida Recebida

  Pois castigarei os que habitam na terra do Egito, como castiguei Jerusalém, com a espada, a fome e a peste.

• KJA · King James Atualizada

  Castigarei aqueles que se estabeleceram no Egito com a guerra, a fome e a doença epidêmica, como castiguei Jerusalém.

• NIV · New International Version

  I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque castigarei os que habitam na terra do Egito, como castiguei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois castigarei aos que moram na terra do Egito, tal como castiguei a Jerusalém, com espada, fome e pestilência.