Jeremias 44:13

Contexto de Jeremias 44:13

Jeremias 44:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 - Portanto, eu, o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, destruirei vocês e acabarei completamente com o povo de Judá.
2. 12 Será destruído todo o povo de Judá que ficou na sua terra e depois resolveu ir morar no Egito. Todos eles, tanto os importantes como os humildes, morrerão no Egito: morrerão na guerra ou de fome. Eles serão um espetáculo de horror. Os outros zombarão deles e usarão o seu nome para rogar pragas.
3. 13 Eu castigarei aqueles que estão morando no Egito como castiguei Jerusalém, isto é, com guerra, fome e doença.
4. 14 Aqueles que ficaram em Judá e depois vieram morar no Egito não escaparão; nenhum deles ficará vivo. Eles gostariam de voltar para morar na terra de Judá, mas nenhum deles vai poder fazer isso. Só alguns fugitivos voltarão para lá.
5. 15 Uma grande multidão veio falar comigo. Eram todos os homens que sabiam que as suas mulheres tinham oferecido sacrifícios a outros deuses, e todas as mulheres que estavam ali, e os judeus que viviam no Sul do Egito. Eles disseram:

Jeremias 44:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 44:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque castigarei os que habitam na terra do Egito, como o fiz a Jerusalém, com a espada, a fome e a peste,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque visitarei os que habitam na terra do Egito, como visitei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque visitarei os que habitam na terra do Egito, como visitei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque castigarei os que moram na terra do Egito como castiguei Jerusalém: com a espada, a fome e a peste,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Castigarei aqueles que vivem no Egito com a guerra, a fome e a peste, como castiguei Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os castigarei no Egito como os castiguei em Jerusalém, com guerra, fome e doença.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque visitarei aos que habitão em terra de Egypto, como visitei a Jerusalem, á espada, á fome, e com peste.

• AR · Almeida Recebida

  Pois castigarei os que habitam na terra do Egito, como castiguei Jerusalém, com a espada, a fome e a peste.

• KJA · King James Atualizada

  Castigarei aqueles que se estabeleceram no Egito com a guerra, a fome e a doença epidêmica, como castiguei Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  For I will send punishment on those who are living in the land of Egypt, as I have sent punishment on Jerusalem, by the sword and by need of food and by disease:

• NIV · New International Version

  I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque castigarei os que habitam na terra do Egito, como castiguei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois castigarei aos que moram na terra do Egito, tal como castiguei a Jerusalém, com espada, fome e pestilência.