Jeremias 51:49

Contexto de Jeremias 51:49

Jeremias 51:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her.
2. 48 And the heaven and the earth and everything in them, will make a song of joy over Babylon: for those who make her waste will come from the north, says the Lord.
3. 49 As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.
4. 50 You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind.
5. 51 We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.

Jeremias 51:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:49 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como Babilônia fez cair traspassados os de Israel, assim, em Babilônia, cairão traspassados os de toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como Babilônia fez cair os traspassados de Israel, assim em Babilônia cairão os traspassados de toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como Babilônia fez cair os traspassados de Israel, assim em Babilônia cairão os traspassados de toda a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como a Babilônia fez cair os feridos de Israel, assim, na Babilônia, cairão os feridos de toda a terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Babilônia matou gente em todo o mundo e agora ela cairá porque matou tantos israelitas. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como os mortos de toda a terra caíram por causa da Babilônia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim como a Babilônia matou o povo de Israel e outros povos de todo o mundo, também seu povo será morto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como Babylonia servio de cahida aos atravessados de Israel: assim em Babylonia cahirão os atravessados de toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Babilônia há de cair pelos mortos de Israel, assim como por Babilônia têm caído os mortos de toda a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a Babilônia cairá por causa dos assassinatos que cometeu contra Israel e devido aos massacres que empreendeu contra muitos povos em toda terra!

• NIV · New International Version

  "Babylon must fall because of Israel's slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.

• ASV · American Standard Version

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como babilônia fez cair mortos os de Israel, assim em babilônia cairão os mortos de toda a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como por causa da Babilônia caíram mortos de toda a terra.