Jeremias 51:49

Contexto de Jeremias 51:49

Jeremias 51:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her.
2. 48 Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her," declares the Lord.
3. 49 "Babylon must fall because of Israel's slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
4. 50 You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem."
5. 51 "We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord's house."

Jeremias 51:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:49 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como Babilônia fez cair traspassados os de Israel, assim, em Babilônia, cairão traspassados os de toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como Babilônia fez cair os traspassados de Israel, assim em Babilônia cairão os traspassados de toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como Babilônia fez cair os traspassados de Israel, assim em Babilônia cairão os traspassados de toda a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como a Babilônia fez cair os feridos de Israel, assim, na Babilônia, cairão os feridos de toda a terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Babilônia matou gente em todo o mundo e agora ela cairá porque matou tantos israelitas. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como os mortos de toda a terra caíram por causa da Babilônia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim como a Babilônia matou o povo de Israel e outros povos de todo o mundo, também seu povo será morto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como Babylonia servio de cahida aos atravessados de Israel: assim em Babylonia cahirão os atravessados de toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Babilônia há de cair pelos mortos de Israel, assim como por Babilônia têm caído os mortos de toda a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a Babilônia cairá por causa dos assassinatos que cometeu contra Israel e devido aos massacres que empreendeu contra muitos povos em toda terra!

• BEB · Basic English Bible

  As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.

• ASV · American Standard Version

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como babilônia fez cair mortos os de Israel, assim em babilônia cairão os mortos de toda a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como por causa da Babilônia caíram mortos de toda a terra.