Jeremias 51:49

Contexto de Jeremias 51:49

Jeremias 51:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Pois certamente está chegando o dia em que castigarei a Babilônia e todos os seus ídolos. Toda a sua terra será envergonhada, e seus mortos ficarão espalhados pelas ruas.
2. 48 Então os céus e a terra se alegrarão, porque do norte virão exércitos destruidores contra a Babilônia`, diz o Senhor.
3. 49 ´Assim como a Babilônia matou o povo de Israel e outros povos de todo o mundo, também seu povo será morto.
4. 50 Saiam, todos vocês que escaparam da espada! Não fiquem parados, fujam enquanto podem! Embora estejam numa terra distante, lembrem-se do Senhor e pensem em seu lar em Jerusalém.`
5. 51 ´Estamos envergonhados`, diz o povo. ´Fomos insultados e humilhados, pois estrangeiros profanaram o templo do Senhor.`

Jeremias 51:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:49 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como Babilônia fez cair traspassados os de Israel, assim, em Babilônia, cairão traspassados os de toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como Babilônia fez cair os traspassados de Israel, assim em Babilônia cairão os traspassados de toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como Babilônia fez cair os traspassados de Israel, assim em Babilônia cairão os traspassados de toda a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como a Babilônia fez cair os feridos de Israel, assim, na Babilônia, cairão os feridos de toda a terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Babilônia matou gente em todo o mundo e agora ela cairá porque matou tantos israelitas. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como os mortos de toda a terra caíram por causa da Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como Babylonia servio de cahida aos atravessados de Israel: assim em Babylonia cahirão os atravessados de toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Babilônia há de cair pelos mortos de Israel, assim como por Babilônia têm caído os mortos de toda a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a Babilônia cairá por causa dos assassinatos que cometeu contra Israel e devido aos massacres que empreendeu contra muitos povos em toda terra!

• BEB · Basic English Bible

  As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.

• NIV · New International Version

  "Babylon must fall because of Israel's slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.

• ASV · American Standard Version

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como babilônia fez cair mortos os de Israel, assim em babilônia cairão os mortos de toda a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como por causa da Babilônia caíram mortos de toda a terra.