Jeremias 51:54

Contexto de Jeremias 51:54

Jeremias 51:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.
2. 53 Even if Babylon was lifted up to heaven, even if she had the high places of her strength shut in with walls, still I would send against her those who will make her waste, says the Lord.
3. 54 There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:
4. 55 For the Lord is making Babylon waste, and putting an end to the great voice coming out of her; and her waves are thundering like great waters, their voice is sounding loud:
5. 56 For the waster has come on her, even on Babylon, and her men of war are taken, their bows are broken: for the Lord is a rewarding God, and he will certainly give payment.

Jeremias 51:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:54 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, o ruído de grande destruição;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O som de um clamor se ouve de Babilônia, e de grande destruição da terra dos Caldeus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O som de um clamor se ouve da Babilônia e de grande destruição, da terra dos caldeus;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Da Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, o ruído de grande destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Escutem os gritos em Babilônia, gente chorando por causa da destruição que há no país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vem da Babilônia o som de um grito, o som de grande destruição vem da terra dos babilônios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouçam os gritos que vêm da Babilônia, o som de grande destruição daquela terra!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Voz de gritos se ouve de Babylonia: e grande quebrantamento da terra dos Chaldeos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis um clamor de Babilônia! De grande destruição da terra dos caldeus!

• KJA · King James Atualizada

  ´Da Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, um ruído horrível de grande destruição!

• NIV · New International Version

  "The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians. Or [Chaldeans]

• ASV · American Standard Version

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De babilônia se ouve clamor de grande destruição da terra dos caldeus;

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ouve-se] som de gritos da Babilônia, e grande quebrantamento da terra dos caldeus!